2020年 合格速報！
祝！合格 頌栄女子学院中学校 Ｍ.Ｔさん（柳島小学校）
Dear Miss Oie,
Being returnee was not that fun when it came to
Japanese Lessons and I certainly lacked Japanese abilities
so I would like to thank you for your detailed teaching
in reading, writing, listening, and speaking.
I would also like to thank you for helping me overcome
my least favourite part, grammer.
By the time I was in fifth grade, I received a certificate
that said, “You made it to Eiken pre-1”.
I was also able to enter my first choice school.
Other than my studies,I appreciate your strong support
you gave me to keep on dancing my hobby ballet
during the exam season and I will never forget
that you visited my performance.
I believe you’re a benevolent teacher and
I will safely take in the memories I had with Z-NET.
Sincerely
帰国子女である私にとって、国語の授業は余り楽しいもの
ではありませんでした。国語力も全く欠けていました。
ですから、先生に 読み・書き・聞き取り※1 ・ 話し方※2 を
細かく教えていただき心から感謝します。
苦手だった英文法も克服できるよう手助けをしていただき
ありがとうございました。
おかげで、小学5年生の頃には「英検準1級合格」と記された
証明書を受け取ったのでした！！
さらに、第一志望校にも合格することができました！
学習面だけでなく、受験勉強中にも趣味であるバレエと両立
できるよう強く支えてくれ、発表会にまで来ていただいたことも
絶対に忘れません。
慈しみ育ててくださった大家先生、そしてZ-NETとの思い出は、
大切にそっと心の中にしまっておきます。
先生が教えてくださった色々な豆知識も一生忘れません。
2年半、本当にありがとうございました。
心をこめて
※1・※2
辞書引きでは賄えない日本文化と生活に溶け込んでいる
表現や言い回しの微妙なニュアンスのこと。
Mさんはイギリスからの帰国子女です。
上の英文にもその特徴が現れています。
****************************
Mさん、合格おめでとうございます!!
良きご縁の学院で勉学ができること、本当に良かったですね。
打てば響く才知と品性、一を聞いて十を知る聡明さは、
孔子が顔回に対する逸話にあるが如く
Mさんとの授業ほど刺激的で創造的なものはありませんでした。
僅かに、担当自身が異文化の中で呻吟した経験から
Mさんの心を和らげ前進するお手伝いができましたかどうか。
帰国子女という運命のギフトが存分に花開きますよう
新しい環境で精一杯練磨して行ってください！
― 担当より ―
